Tnfast Translations, a renowned provider of professional translation services, excels in offering specialist translations for the Dairy, Agriculture, and Livestock industries. We support the intricate translation needs of government departments, agricultural producers, industry associations, and other entities operating within these critical sectors.
The agricultural sector, encompassing farming, dairy production, livestock rearing, and fisheries, forms a critical component of both Australia’s and the United States’ economic landscapes. In Australia, this sector accounts for approximately 12% of the country’s GDP, while in the United States, it contributes over $1 trillion to the national economy. Owing to the sector’s economic weight, translation services have become an indispensable asset in this industry. This extends from translating product packaging, addressing the language needs of non-English speaking staff, to transposing crucial documentation that enables the export of goods to international markets.
At Tnfast Translations, we understand the pressing need for speed and accuracy, especially when dealing with the translation of import/export documentation related to live produce and perishable items within the agriculture and fisheries industries.
Quality Control, Proofreading, and Translation Certification
A defining aspect of our translation service is the stringent quality control measures we enforce. When translating import/export documentation, it is a requirement that the translation is certified by a translator accredited at the professional level. Likewise, translations for product packaging are always checked by a professionally accredited translator. This process of checking and proofreading is instrumental in identifying and rectifying errors in interpretation and translation. Furthermore, it allows us to fine-tune the translation, ensuring an optimal representation of the original text.
A Word of Caution: The Limitations of Machine Translation
Increasingly, companies are turning to software translation tools for their translation needs. While translation technology has made substantial strides over the past decade, it cannot yet be relied upon to provide accurate translations for public-facing documents.
We recently reviewed a machine translation for a reputable aquaculture company. Their product packaging, intended for distribution in Japan, had initially been translated by an automated software. During our proofreading, we noticed a significant error in the translation of a key phrase. The English phrase “Fish Feed” had been translated into Japanese as “Fish Meal”, a term which often refers to a processed product used as animal or fish feed, not a feed product intended for fish.
This error could have caused confusion and potential misrepresentation of the product in the Japanese market, underscoring the risks of relying solely on machine translation in such a specialised industry.
The Need for Professional Translation Services
At Tnfast Translations, we understand the specific challenges and requirements of the Dairy, Agriculture, and Livestock industries. With our expertise in technical translation, understanding of industry-specific terminologies, and commitment to delivering accurate and timely translations, we offer an invaluable service to these sectors. We encourage organisations within these industries to contact us at [email protected] to discuss their translation needs and to explore how our professional translation services can facilitate effective international communication.
facebook.com/fasttranslationservices